Yeremia 32:24

32:24 Even now siege ramps have been built up around the city ¹  in order to capture it. War, ²  starvation, and disease are sure to make the city fall into the hands of the Babylonians ³  who are attacking it. ⁴  Lord, ⁵  you threatened that this would happen. Now you can see that it is already taking place. ⁶ 

Zakharia 1:6

1:6 But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers? ⁷  Then they paid attention ⁸  and confessed, ‘The Lord who rules over all has indeed done what he said he would do to us, because of our sinful ways.’”

[32:24]  ¹ tn Heb “Siege ramps have come up to the city to capture it.”

[32:24]  ² tn Heb “sword.”

[32:24]  ³ tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation.

[32:24]  ⁴ tn Heb “And the city has been given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it because of the sword, starvation, and disease.” The verb “has been given” is one of those perfects that view the action as good as done (the perfect of certainty or prophetic perfect).

[32:24]  ⁵ tn The word “Lord” is not in the text but is supplied in the translation as a reminder that it is he who is being addressed.

[32:24]  ⁶ tn Heb “And what you said has happened and behold you see it.”

[1:6]  ⁷ tc BHS suggests אֶתְכֶם (’etkhem, “you”) for the MT אֲבֹתֵיכֶם (’avotekhem, “your fathers”) to harmonize with v. 4. In v. 4 the ancestors would not turn but in v. 6 they appear to have done so. The subject in v. 6, however, is to be construed as Zechariah’s own listeners.

[1:6]  ⁸ tn Heb “they turned” (so ASV). Many English versions have “they repented” here; cf. CEV “they turned back to me.”